נָא
nâʼ · naw · particle · “please, I pray”
На — небольшая частица мольбы: «пожалуйста», «молю тебя». Она смягчает повеления и согревает просьбы — часто невидима в переводе, но ощутима в иврите.
Краткий ответ переведён с помощью ИИ и проверяется. Полное объяснение показано на английском.
Na is a tiny particle of pleading — “please,” “now,” “I pray.” It attaches to verbs to soften commands into requests, or to make petitions more earnest.
It is the difference between “save us” and “save us, please.” Hebrew prayer is often warmer than English translation can show, because so many petitions ride on this small word.
Definition: 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
KJV usage: I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).