קֹדֶשׁ
qôdesh · ko'-desh · noun · “holiness, sacredness”
Qódesh significa santidade: estar separado, ser sagrado, consagrado a Deus. Marca a diferença entre Deus e o comum, e o que Deus consagra para si.
Resposta rápida traduzida com auxílio de IA e em revisão. A explicação completa é exibida em inglês.
Qodesh is the quality of being set apart from the ordinary and devoted to God — the root behind “holy,” “sanctuary,” and “sanctify.” The temple’s inner room was the “Most Holy” (qodesh haqodashim) place.
Holiness flows from God’s own nature: he is utterly distinct, pure, and good. He calls his people to share that set-apart life — “you shall be holy, for I am holy” — not to earn his love but to reflect it.
Definition: a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
KJV usage: consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.
Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).