נָא
nâʼ · naw · particle · “please, I pray”
Na é uma pequena partícula de súplica — «por favor», «rogo-te». Suaviza ordens e aquece pedidos, muitas vezes invisível na tradução mas sentida no hebraico.
Resposta rápida traduzida com auxílio de IA e em revisão. A explicação completa é exibida em inglês.
Na is a tiny particle of pleading — “please,” “now,” “I pray.” It attaches to verbs to soften commands into requests, or to make petitions more earnest.
It is the difference between “save us” and “save us, please.” Hebrew prayer is often warmer than English translation can show, because so many petitions ride on this small word.
Definition: 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
KJV usage: I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).