ἁμαρτία
hamartía · noun · “sin”
Hamartía é o pecado: literalmente «errar o alvo». Nomeia tanto os atos concretos de maldade como a condição e o poder mais profundos de onde brotam.
Resposta rápida traduzida com auxílio de IA e em revisão. A explicação completa é exibida em inglês.
Hamartia pictures an archer missing the target: failing to hit the mark of God’s will and character. But the New Testament uses it for more than mistakes — it speaks of sin as a ruling power that enslaves and a condition all humanity shares.
This is why the cure is not mere self-improvement. “All have sinned,” and “the wages of sin is death” — but God offers, as a free gift, forgiveness and freedom from sin through Christ, who “takes away the sin of the world.”
Definition: a sin (properly abstract)
KJV usage: offence, sin(-ful)
Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).