נָא
nâʼ · naw · particle · “please, I pray”
Na è una piccola particella di supplica — «per favore», «ti prego». Ammorbidisce gli ordini e riscalda le richieste, spesso invisibile in traduzione ma sentita in ebraico.
Risposta rapida tradotta con l'aiuto dell'IA e in revisione. La spiegazione completa è mostrata in inglese.
Na is a tiny particle of pleading — “please,” “now,” “I pray.” It attaches to verbs to soften commands into requests, or to make petitions more earnest.
It is the difference between “save us” and “save us, please.” Hebrew prayer is often warmer than English translation can show, because so many petitions ride on this small word.
Definition: 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
KJV usage: I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).