Greek · Strong's G3739

ὅς

hós · pronoun · “who, which, what”

Risposte

Hos è il pronome relativo greco semplice (chi, il quale) — ma nel Nuovo Testamento porta alcune delle affermazioni più pesanti del vangelo su chi è Gesù.

Risposta rapida tradotta con l'aiuto dell'IA e in revisione. La spiegazione completa è mostrata in inglese.

Hos is a small word with great freight: it introduces relative clauses, often telling us who Jesus is. Hymn-like passages like Philippians 2:6 and Colossians 1:15 hinge on it: “who (hos), though in the form of God…,” “who (hos) is the image of the invisible God.”

Most of the New Testament’s portraits of Christ — pre-existent, incarnate, crucified, risen, exalted — come strung along these relative clauses. Hos is the grammatical thread that ties the church’s confession of Christ together.

Strong's reference

Definition: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

KJV usage: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc

Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).

Versetti chiave BSB · Public Domain (CC0)

Philippians 2:6 “Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,” Colossians 1:15 “The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.” 1 Timothy 3:16 “By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.”