Greek · Strong's G243

ἄλλος

állos · adjective · “another (of the same kind)”

Risposte

Állos significa «un altro dello stesso tipo». Gesù lo usa dello Spirito Santo — «un altro (állos) Consolatore» — cioè un Consolatore come lui stesso.

Risposta rapida tradotta con l'aiuto dell'IA e in revisione. La spiegazione completa è mostrata in inglese.

Greek has two words for “another”: heteros (another of a different kind) and allos (another of the same kind). The distinction shines in John 14:16.

There Jesus promises “another (allos) Helper.” The Holy Spirit is not a lesser substitute but another like Jesus — another divine person who comes to be with the church in his stead.

Strong's reference

Definition: "else," i.e. different (in many applications)

KJV usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise)

Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).

Versetti chiave BSB · Public Domain (CC0)

John 14:16 “And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—” 1 Corinthians 12:8 “To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,”