נָשָׂא
nâsâʼ · naw-saw' · verb · “to lift, carry, forgive”
Nasa signifie soulever, porter, supporter — y compris porter le péché ou la faute. Le même verbe désigne porter des charges et la miséricordieuse mise à l'écart du péché dans le pardon.
Réponse rapide traduite avec l'aide de l'IA et en cours de révision. L'explication complète est affichée en anglais.
Nasa is a versatile verb of carrying — bearing a load, lifting a head, raising a banner. It also names the bearing of sin — both the guilty bearing of one’s own and the merciful bearing-away of forgiveness.
When the LORD “lifts up his countenance” on us in the priestly blessing, the verb is nasa. And when Isaiah 53 says the Servant “bore (nasa) the sin of many,” the same verb gathers the gospel into a single word.
Definition: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV usage: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.
Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).