Hebrew · Strong's H3318

יָצָא

yâtsâʼ · yaw-tsaw' · verb · “to go out, come out”

Réponses

Yatsa signifie sortir ou s'en aller. C'est le verbe de l'exode — Israël « sortant » d'Égypte — et de la « parole qui sort » de la bouche de Dieu.

Réponse rapide traduite avec l'aide de l'IA et en cours de révision. L'explication complète est affichée en anglais.

Yatsa is to go out, come forth, depart. It carries the great event of Israel’s story: their yatsa out of Egypt is the founding act of national identity.

It is also used of God’s word: “my word that goes out (yatsa) of my mouth… shall not return empty” (Isaiah 55:11). God’s word, like his people, goes out under his hand and accomplishes his purpose.

Strong's reference

Definition: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.

KJV usage: [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).

Versets-clés BSB · Public Domain (CC0)

Exodus 13:3 “So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.” Isaiah 55:11 “so My word that proceeds from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please, and it will prosper where I send it.” Psalms 19:4 “their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.”