Greek · Strong's G5281

ὑπομονή

hypomonḗ · noun · “endurance, patience”

Réponses

Hypomonē signifie persévérance — tenir bon sous l'épreuve sans céder. C'est une vertu clé du Nouveau Testament, fruit de la rencontre entre la souffrance et l'espérance.

Réponse rapide traduite avec l'aide de l'IA et en cours de révision. L'explication complète est affichée en anglais.

Hypomonē literally means “staying under” — bearing up under pressure without collapsing. It is patience under fire, not in the sense of waiting around but of standing firm.

Paul calls it the fruit of tribulation: “suffering produces hypomonē, and hypomonē produces character, and character produces hope.” It is the Christian quality of those who keep running until they finish.

Strong's reference

Definition: cheerful (or hopeful) endurance, constancy

KJV usage: enduring, patience, patient continuance (waiting)

Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).

Versets-clés BSB · Public Domain (CC0)

Romans 5:3 “Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;” James 1:3 “because you know that the testing of your faith develops perseverance.” Hebrews 12:1 “Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.”