ὅτι
hóti · conjunction · “that, because”
Hoti est une petite conjonction mais cruciale — « que » ou « parce que ». Elle introduit le contenu de la foi (ce qu'il faut croire) et les raisons derrière les promesses de Dieu.
Réponse rapide traduite avec l'aide de l'IA et en cours de révision. L'explication complète est affichée en anglais.
Hoti is one of the most common New Testament conjunctions, often translated “that” (introducing what someone said or believed) or “because” (giving a reason).
Romans 10:9 turns on it: “if you believe in your heart that (hoti) God raised him from the dead, you will be saved.” The content of Christian faith — and the reasons God gives for his promises — frequently arrive on the wings of this little word.
Definition: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
KJV usage: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
Reference gloss from Strong's Concordance (1890, public domain).