Hebrews 12:2
“Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.”
«Puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe» llama al creyente a correr la carrera de la vida con los ojos fijos en Cristo — el que comenzó nuestra fe, la completará y soportó la cruz por el gozo puesto delante de él.
Respuesta rápida traducida con ayuda de IA y en revisión. La explicación completa se muestra en inglés.
Hebrews has just pictured the Christian life as a race to be run with endurance, surrounded by a 'cloud of witnesses.' Verse 2 gives the secret to finishing: where we look. 'Looking to Jesus' means fixing our attention on him rather than on the distractions, weights, and discouragements around us.
Jesus is called 'the founder and perfecter of our faith' — he both starts faith in us and brings it to completion. Our endurance does not finally rest on our own grip but on the One who authors and finishes the whole journey.
His own example fuels the race: 'for the joy that was set before him he endured the cross, despising the shame.' Jesus ran his race through the worst suffering by looking ahead to joy. Believers endure the same way — eyes off the difficulty, fixed on Christ and the joy to come.
What does it mean that Jesus is the 'perfecter' of faith?
He completes and matures the faith he began in us. Our perseverance ultimately depends on his finishing work, not solely on our own effort.